2016年09月27日

改行コード変換Liteのヘルプで見つけちゃった……

「改行コード変換Lite」について、致命的ではありませんが、少々問題が見つかったため、また今週末あたりにでも新バージョンへの更新をしようかと思っています。
何が問題かというと、ヘルプファイル(lcguilite.chm)のファイル構成に、settmstc.exe(タイムスタンプを指定のファイルと合わせる機能のコマンドライン実装)を追加し忘れたこと。
実使用上の問題はないかと思いますが、このままでは気持ち悪いので。

また、しばらく使っていて、やっぱり直した方が良いだろうなぁと思えてきた点も出てきました。
具体的には、

  • 「出力ファイル/フォルダ名」の入力項目名称はチェックボックスのON/OFFによって切り替わるが、これが未入力だった場合のエラーメッセージが、出力ファイル/フォルダ名の両方に対するメッセージになってしまっており、わかりにくいこと。その時のダイアログ上の項目名称がエラーメッセージで示されるようにしたい。
  • 出力ファイル名に対する、エクスプローラーからのファイルのドロップができない。

後者については、出力ファイルはツール開始時点では存在していないのだから、ファイルのドロップは不要だろうという考えがあったのですが、改行位置を何度も調整しながら実行する場合など、出力ファイルを上書きすることを前提にこのツールを使う場合がでてきました。

そのため、出力ファイルがツール開始時点で存在することもあるわけで、その場合は、出力ファイル名に対するエクスプローラーからのファイルのドロップは必要となります。

というわけで、ここら辺の一通りの改修を加えたバージョンを、今月末か来月初めくらいに公開しようと思います。

posted by ayacy at 00:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | フリーソフト

2016年09月26日

「About」の意訳としての「バージョン情報」

「ヘルプ」メニューの一番下には「バージョン情報」という項目があるのが、一般的なWindowsアプリケーションのスタイルになっています。
about_jp.png

英語だと、多くの場合は、「About」や「About ○○」などと表記されています。
about_en.png

だいたい、この「About」で表示されるダイアログには、ソフトウェア名称や注意事項、ソフトウェアに関する簡単な説明が書かれているものですが、必ずと言って良いほど バージョン番号 も記載されているので、まぁ、よくできた意訳だなと思っています。

アプリケーションによっては、「○○について」という、項目になっている場合もあり、これが本当に正しい翻訳ということになるかと思います。

about_jp2.png

おそらく、「バージョン情報」が多いのは、「About」だけ翻訳を考えたとき、直訳で、ただ単に「について」と書くわけにも行かず、かといって和訳時に勝手に自ソフトウェア名称を追加するわけにも行かず、統一的な意訳として編み出した日本語なのでしょう。

比較的上手くいっている意訳だろうなと思います。




posted by ayacy at 00:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | プログラミング

2016年09月25日

各種正式版公開のお知らせ

次のソフトウェアの各ソフトウェアの正式版を公開しています。

  • 改行コード変換Lite ver.2.01.01
  • 改行コード変換 ver.1.23.01
  • NumLockLock ver.1.40.01a
  • コピペテキスト修飾除去 ver.1.50.04a

ダウンロードはトップページよりどうぞ。

上2つは、正式版への格上げのみとなります。更新内容の詳細はβ版公開時の記事をご覧下さい。
下2つは、最近各ソフトへ対応を行っている、48x48アイコンの搭載となります。

ただ、改めて見直してみたところ、NumLockLockにしても、コピペテキスト修飾除去にしても、無駄に色数の多いアイコンが格納されており、無駄の多い状態となっていましたので、改めて全てのアイコンを見直し、必要に応じて4bit色のアイコンを搭載するようにしています。

また、通知領域への常駐がメイン機能であるにもかかわらず、16x16アイコンがなかったものについては、16x16アイコンも追加しています。

これにより、表示されるアイコンのデザインが若干、異なるものもありますが、動作上の違いはありません。
(そのため、バージョン番号は、最後尾にaを加えただけのものになっています)


posted by ayacy at 00:49 | Comment(0) | TrackBack(0) | フリーソフト