2016年09月26日

「About」の意訳としての「バージョン情報」

「ヘルプ」メニューの一番下には「バージョン情報」という項目があるのが、一般的なWindowsアプリケーションのスタイルになっています。
about_jp.png

英語だと、多くの場合は、「About」や「About ○○」などと表記されています。
about_en.png

だいたい、この「About」で表示されるダイアログには、ソフトウェア名称や注意事項、ソフトウェアに関する簡単な説明が書かれているものですが、必ずと言って良いほど バージョン番号 も記載されているので、まぁ、よくできた意訳だなと思っています。

アプリケーションによっては、「○○について」という、項目になっている場合もあり、これが本当に正しい翻訳ということになるかと思います。

about_jp2.png

おそらく、「バージョン情報」が多いのは、「About」だけ翻訳を考えたとき、直訳で、ただ単に「について」と書くわけにも行かず、かといって和訳時に勝手に自ソフトウェア名称を追加するわけにも行かず、統一的な意訳として編み出した日本語なのでしょう。

比較的上手くいっている意訳だろうなと思います。




posted by ayacy at 00:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | プログラミング